1 00:00:07,160 --> 00:00:09,640 ΕΤΟΣ 2020 2 00:00:57,760 --> 00:01:00,640 Κριούκοφ, θες να βγεις ή όχι; 3 00:01:16,960 --> 00:01:17,800 Δροσερός. 4 00:01:24,680 --> 00:01:25,760 Αντιμετωπίστε τον τοίχο. 5 00:01:32,760 --> 00:01:35,200 Κράτα τα χαρτιά σου σε ετοιμότητα, θα τους δείξεις στην πύλη. 6 00:01:35,640 --> 00:01:36,880 Μην επιστρέψετε εδώ. 7 00:01:38,680 --> 00:01:40,160 Δεν έχεις δουλειά να είσαι εδώ. 8 00:01:40,800 --> 00:01:41,800 Καταλαβαίνετε; 9 00:02:21,960 --> 00:02:25,520 ΣΗΜΕΡΑ 10 00:04:15,640 --> 00:04:17,880 Είχαν τόσα προβλήματα, 11 00:04:20,680 --> 00:04:22,800 σαν να τους τσάκωσε κάποιος. 12 00:04:23,560 --> 00:04:24,720 Ποιόν; 13 00:04:25,520 --> 00:04:28,000 Η τάξη της 11ης τάξης. 14 00:04:30,560 --> 00:04:33,000 Η μια συμφορά μετά την άλλη, τραγωδία μετά τραγωδία. 15 00:04:36,280 --> 00:04:39,480 Και είναι μια υπέροχη τάξη. Είναι το καλύτερο. 16 00:04:41,680 --> 00:04:43,120 Τουλάχιστον σε αυτή την περιοχή. 17 00:04:54,200 --> 00:04:55,640 Λιουντμίλα Μιχαήλοβνα. 18 00:04:57,040 --> 00:04:58,160 Τι νομίζεις... 19 00:04:59,680 --> 00:05:00,800 συνέβη; 20 00:05:03,160 --> 00:05:05,240 Έχετε αμφιβολίες; 21 00:05:07,000 --> 00:05:08,440 Φυσικά, είναι αυτοκτονία. 22 00:05:10,800 --> 00:05:12,400 Είναι αυτοκτονία, σωστά; 23 00:05:17,680 --> 00:05:18,720 Ναί. 24 00:05:20,080 --> 00:05:21,120 Πιθανότατα. 25 00:05:38,840 --> 00:05:41,120 Με λένε Κριούκοφ... 26 00:05:43,280 --> 00:05:44,440 Ιγκόρ Αντρέγιεβιτς. 27 00:05:47,400 --> 00:05:49,120 Αρχηγός της αστυνομίας της περιοχής. 28 00:05:51,800 --> 00:05:53,520 Χωρίς στολή, συγγνώμη. 29 00:05:54,800 --> 00:05:55,920 Είναι στο στεγνοκαθαριστήριο. 30 00:05:58,000 --> 00:05:59,560 Ας γνωριστούμε. 31 00:06:02,480 --> 00:06:03,320 Μπορώ; 32 00:06:04,960 --> 00:06:05,920 Είμαι ο καλεσμένος εδώ. 33 00:06:07,600 --> 00:06:08,680 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορώ. 34 00:06:12,120 --> 00:06:16,000 Ας κάνουμε τα συνηθισμένα. Είναι πιο εύκολο για μένα, επίσης. Θα φωνάξω το επίθετό σου, 35 00:06:16,240 --> 00:06:20,240 -και απαντάς. Μπαρκόφσκι, Μιχαήλ. -Εδώ! 36 00:06:25,000 --> 00:06:25,960 Σας ευχαριστώ. 37 00:06:27,000 --> 00:06:28,760 Belodedova, Natalya. 38 00:06:36,000 --> 00:06:37,240 ΚΡΙΜΠΑΜΠΙ 39 00:06:37,360 --> 00:06:38,360 Παρακαλώ καθίστε. 40 00:06:40,720 --> 00:06:42,200 Γκαλίμοφ, Μαράτ. 41 00:06:45,480 --> 00:06:46,840 ΠΙΕΡΟΤΟΣ 42 00:06:48,160 --> 00:06:49,560 Ντοβζένκο, Γκεόργκι. 43 00:06:53,320 --> 00:06:54,840 ΑΘΛΗΤΗΣ 44 00:06:55,560 --> 00:06:57,520 Μίλκοβα, Άννα. 45 00:07:04,560 --> 00:07:05,440 ΚΟΥΚΛΑ 46 00:07:05,520 --> 00:07:07,320 Παρακαλώ καθίστε. Paliy, Alesya. 47 00:07:09,440 --> 00:07:10,280 ΤΟΜΠΟΥ 48 00:07:10,360 --> 00:07:11,720 Σουβόροβα, Χριστίνα. 49 00:07:14,440 --> 00:07:15,360 Σας ευχαριστώ. 50 00:07:17,600 --> 00:07:19,040 ΣΚΥΛΑ 51 00:07:19,160 --> 00:07:20,360 Khudyakov, Ruslan. 52 00:07:23,040 --> 00:07:24,920 ΚΛΟΟΥΝ 53 00:07:25,160 --> 00:07:26,200 Σορίνα, Ιρίνα. 54 00:07:30,120 --> 00:07:32,240 ΣΚΟΤΕΙΝΟ ΑΛΟΓΟ 55 00:07:35,360 --> 00:07:37,040 Γιούροφ, Μαξίμ. 56 00:07:40,840 --> 00:07:41,960 Γιούροφ, Μαξίμ. 57 00:07:43,960 --> 00:07:46,080 ΑΘΡΕΑΣ 58 00:07:46,360 --> 00:07:47,280 Κάτσε, 59 00:07:48,200 --> 00:07:49,200 Γιούροφ. 60 00:07:50,240 --> 00:07:52,360 Σε αυτό το περιοδικό υπάρχει επίσης ένα... 61 00:07:53,240 --> 00:07:54,440 Rusanova, Alina. 62 00:07:55,520 --> 00:07:57,640 Εδώ γράφεται ότι έφυγε. Πότε και πού; 63 00:08:03,560 --> 00:08:04,520 Πέθανε. 64 00:08:05,920 --> 00:08:06,920 Πρόσφατα. 65 00:08:09,240 --> 00:08:12,120 Συγγνώμη, δεν ξέρω το όνομά σου. 66 00:08:13,520 --> 00:08:14,520 Ιγκόρ Αντρέγιεβιτς. 67 00:08:14,600 --> 00:08:15,680 ALINA RUSANOVA 68 00:08:16,000 --> 00:08:17,280 Ιγκόρ Αντρέγιεβιτς. 69 00:08:19,840 --> 00:08:21,080 Το θέμα είναι, 70 00:08:21,600 --> 00:08:22,960 είμαστε όλοι... 71 00:08:23,880 --> 00:08:26,640 σε κατάσταση σοκ. 72 00:08:27,200 --> 00:08:28,040 ΗΓΕΤΗΣ 73 00:08:28,120 --> 00:08:29,880 Μπορούμε να απαντήσουμε στις ερωτήσεις σας, φυσικά, αλλά... 74 00:08:29,960 --> 00:08:31,680 Δεν έχεις πάει πολύ καιρό σε αυτό το σχολείο, σωστά, Μίσα; 75 00:08:35,760 --> 00:08:36,679 Ναί. 76 00:08:37,159 --> 00:08:39,360 ΠΡΙΝ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ 77 00:08:39,520 --> 00:08:42,720 Κυρίες και κύριοι, μαθητές της 11ης δημοτικού. 78 00:08:43,240 --> 00:08:48,400 Παρακαλώ κλείστε τα στόματα των μεγάλων σας και άκου τον παλιό σου δάσκαλο. 79 00:08:49,640 --> 00:08:53,840 Ο δάσκαλος του σπιτιού σας έχει καθυστερήσει για έναν πολύ λυπηρό λόγο. 80 00:08:54,120 --> 00:08:56,760 Οι γονείς της πέθαναν ξαφνικά στην Κόστρομα, 81 00:08:58,160 --> 00:09:00,200 και έπρεπε να αντιμετωπίσει με κάποια οικογενειακά θέματα. 82 00:09:01,000 --> 00:09:04,240 Μόλις τα λύσει, θα επιστρέψει και... 83 00:09:05,640 --> 00:09:07,320 θα συνεχίσει να σας διδάσκει όλους. 84 00:09:07,760 --> 00:09:09,480 Μια εξαιρετική ομάδα ηλιθίων, κατά τη γνώμη μου. 85 00:09:10,200 --> 00:09:12,960 Lyudmila Mikhailovna, αυτό θα γίνει μόνο πάρτε ένα λεπτό. Παρακαλώ μείνετε καθισμένοι. 86 00:09:13,040 --> 00:09:15,040 Παρακαλώ, Γιούρι Βασίλιεβιτς. 87 00:09:18,480 --> 00:09:19,640 Κυρίες και κύριοι, 88 00:09:20,880 --> 00:09:23,640 επιτρέψτε μου να παρουσιάσω έναν νέο μαθητή: 89 00:09:24,480 --> 00:09:25,880 Μιχαήλ Μπαρκόφσκι. 90 00:09:26,760 --> 00:09:30,000 Παρακαλώ, το συντομότερο δυνατό, 91 00:09:30,600 --> 00:09:34,640 εξοικειώστε τον με όλα τα συμβάντα σε αυτή την τάξη και παρακαλώ 92 00:09:35,160 --> 00:09:36,400 να είσαι καλός μαζί του. 93 00:09:37,440 --> 00:09:41,360 Και σύντομα θα τον δεχθούμε ως μέρος της σχολικής μας οικογένειας. 94 00:09:41,480 --> 00:09:42,640 Ναι, ένα τρίο. 95 00:09:42,880 --> 00:09:46,440 -Τι; -Σουβορόβα, μην διακόπτεις τον εντολέα σου, 96 00:09:46,520 --> 00:09:49,520 και μην πετάς λόγια δεν καταλαβαίνεις. 97 00:09:49,680 --> 00:09:55,600 Έχω τελειώσει λίγο πολύ εδώ. Για άλλη μια φορά συγχαρητήρια για το νέο... 98 00:09:55,960 --> 00:09:58,040 σχολική χρονιά. 99 00:09:58,600 --> 00:09:59,760 Ευχαριστώ, Γιούρι Βασίλιεβιτς. 100 00:10:05,600 --> 00:10:07,320 Ο μπαμπάς είναι μπαμπάς. 101 00:10:09,920 --> 00:10:12,680 Λοιπόν, Μίσα, προχώρα και διάλεξε και άδειασε τη θέση. 102 00:10:13,480 --> 00:10:14,400 Σας ευχαριστώ. 103 00:10:16,640 --> 00:10:19,240 - Φρέσκο ​​κρέας. -Μοιάζει με σπασίκλα. 104 00:10:19,600 --> 00:10:21,080 Μπορώ να πάρω αυτήν την καρέκλα; 105 00:10:27,200 --> 00:10:29,960 Ο νέος τύπος έκλεψε την πριγκίπισσα μου. Άσε με να κρεμαστώ. 106 00:10:30,080 --> 00:10:31,560 Πήγαινε, Khudyakov! 107 00:10:31,800 --> 00:10:33,520 Το γραφείο του διευθυντή είναι το δεύτερο στα αριστερά. 108 00:10:33,840 --> 00:10:35,240 Μην ανησυχείς, Λιουντμίλα Μιχαήλοβνα. 109 00:10:37,760 --> 00:10:39,320 -Καλωσόρισμα. -Ντοβζένκο. 110 00:10:41,920 --> 00:10:43,080 Αρκετά. 111 00:10:44,080 --> 00:10:45,160 Ντοβζένκο. 112 00:10:46,560 --> 00:10:47,400 ΣΗΜΕΡΑ 113 00:10:47,480 --> 00:10:48,760 Ας επιστρέψουμε στο σήμερα. 114 00:10:49,120 --> 00:10:53,760 Έτσι, τα αγόρια ήταν στο γυμναστήριο για PE. Ήταν όλοι στο γυμναστήριο; 115 00:10:57,480 --> 00:10:59,280 Καλά. Τα κορίτσια ήταν εδώ στην τάξη. 116 00:10:59,800 --> 00:11:01,000 Γιατί όχι στο γυμναστήριο; 117 00:11:04,480 --> 00:11:05,480 Ζητήσαμε να μας δικαιολογήσουν. 118 00:11:06,120 --> 00:11:09,480 Ετοιμάζουμε μια παράσταση για το τελευταίο κουδούνι, 119 00:11:09,920 --> 00:11:11,920 και δεν έχουμε αρκετό χρόνο και... 120 00:11:12,520 --> 00:11:14,320 Ο Βλαντιμίρ Αβανέσοβιτς μας συγχώρεσε. 121 00:11:16,120 --> 00:11:17,680 Πού ήταν η Αναστασία Νικολάγιεβνα; 122 00:11:19,000 --> 00:11:20,480 Ήταν εδώ μαζί μας. 123 00:11:21,800 --> 00:11:23,880 Τραγουδάμε ένα τραγούδι στα αγγλικά 124 00:11:24,840 --> 00:11:26,480 και επρόκειτο να μας βοηθήσει. 125 00:11:27,520 --> 00:11:28,680 Τι έγινε μετά; 126 00:11:30,640 --> 00:11:32,160 Ξαφνικά σηκώθηκε και έφυγε 127 00:11:32,720 --> 00:11:33,880 χωρίς λέξη. 128 00:11:34,680 --> 00:11:36,160 Μόλις σηκώθηκε και έφυγε; 129 00:11:37,960 --> 00:11:39,440 Μόλις σηκώθηκε και έφυγε. 130 00:11:49,720 --> 00:11:50,680 Καλά. 131 00:11:52,480 --> 00:11:55,080 Τι έγινε μετά. Ντοβζένκο, Γκεόργκι. 132 00:11:55,920 --> 00:11:56,920 Τι; 133 00:11:58,640 --> 00:12:00,040 Ήσουν στο γυμναστήριο, σωστά; 134 00:12:02,160 --> 00:12:03,080 ήμουν. 135 00:12:04,120 --> 00:12:05,440 Τι έγινε μετά; 136 00:12:10,480 --> 00:12:11,480 Εκεί... 137 00:12:13,280 --> 00:12:15,000 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 138 00:12:16,480 --> 00:12:21,080 Αναστασία Νικολάγιεβνα έτρεξε μέσα πολύ γρήγορα και... 139 00:12:23,120 --> 00:12:25,240 - έφυγε απότομα. -Ιγκόρ Αντρέγιεβιτς, 140 00:12:25,960 --> 00:12:29,160 δεν βλέπεις ότι είναι στενοχωρημένος; Ήμασταν όλοι εκεί. 141 00:12:29,720 --> 00:12:31,320 Μπήκε μέσα. 142 00:12:33,160 --> 00:12:35,520 Νομίζω ότι δεν κοίταξε καν κανέναν, και μετά απότομα 143 00:12:35,600 --> 00:12:38,080 βγήκε έξω. Δεν καταλάβαμε τι γινόταν. 144 00:12:39,160 --> 00:12:40,880 Αποφασίσαμε να την ακολουθήσουμε, 145 00:12:42,080 --> 00:12:44,280 πηγαίνετε στη σκάλα. 146 00:12:45,600 --> 00:12:47,640 -Ήταν ήδη στον πάτο. -Γιατί την ακολούθησες; 147 00:12:47,920 --> 00:12:49,120 Τι της έφταιγε; 148 00:12:49,200 --> 00:12:51,840 - Έκλαιγε; -Τι, μας ρωτάς; 149 00:12:54,840 --> 00:12:55,800 Όχι. 150 00:12:58,760 --> 00:12:59,800 παρασύρθηκα. 151 00:13:01,000 --> 00:13:01,920 Σας ευχαριστώ. 152 00:13:03,240 --> 00:13:04,440 Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια. 153 00:13:06,080 --> 00:13:07,080 Μπορείς να πας. 154 00:13:57,600 --> 00:14:00,000 -Γεια σου, Κριούκοφ. -Γεια σου, Τόσα. Τι κάνετε; 155 00:14:00,480 --> 00:14:01,760 Κρυολόγησα άσχημα. 156 00:14:03,240 --> 00:14:04,280 Κανένα νέο; 157 00:14:05,120 --> 00:14:09,640 Οι μετοχές του πετρελαίου υποχώρησαν οκτώ μονάδες, σημειώθηκε πλημμύρα στην Ταϊλάνδη, 158 00:14:09,760 --> 00:14:11,840 ο καιρός στη Μόσχα είναι συννεφιασμένος, και στην Αγία Πετρούπολη, 159 00:14:11,920 --> 00:14:14,960 ένας νεαρός δάσκαλος έπεσε από ένα παράθυρο. Αυτά είναι μερικά από τα νέα. 160 00:14:16,480 --> 00:14:17,360 Εντάξει. 161 00:14:18,480 --> 00:14:21,400 Η προκαταρκτική εξέταση προτείνει ότι το κορίτσι δεν ήταν έγκυος. 162 00:14:22,080 --> 00:14:23,200 Κανένα σημάδι επίθεσης. 163 00:14:23,920 --> 00:14:27,320 Τα εσωτερικά όργανα μπορεί να υποστούν ρήξη, αλλά η αιτία θανάτου είναι... 164 00:14:27,680 --> 00:14:32,080 μια σπασμένη σπονδυλική στήλη. Θα έχω τα υπόλοιπα μετά από πλήρη εξέταση. 165 00:14:34,400 --> 00:14:35,760 Σου είμαι αιώνια χρέος. 166 00:14:38,040 --> 00:14:39,240 Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε σεξ. 167 00:14:41,280 --> 00:14:43,480 Όχι, έχω τα ρουθούνια. 168 00:14:44,320 --> 00:14:46,760 Δεν μπορώ να φιλήσω, Δεν θα μπορούσα να αναπνεύσω. 169 00:14:47,840 --> 00:14:48,840 Αλλιώς θα το έκανα. 170 00:14:49,880 --> 00:14:51,680 Όχι αναμονή. Είμαι παντρεμένος. 171 00:14:53,040 --> 00:14:53,960 ξέχασα. 172 00:14:55,280 --> 00:14:56,240 Σας ευχαριστώ. 173 00:15:05,640 --> 00:15:06,840 Πώς είναι, Τόσα; 174 00:15:07,480 --> 00:15:08,480 Τι εννοείς; 175 00:15:09,280 --> 00:15:11,360 Τι εννοώ; Είναι ακριβώς η ίδια κατάσταση. 176 00:15:12,760 --> 00:15:14,240 Βγήκε από το παράθυρο. 177 00:15:14,600 --> 00:15:17,280 Μοιάζει ακόμα και με τη γυναίκα του. Με κάλεσαν στη σκηνή. 178 00:15:21,480 --> 00:15:23,360 -Έπρεπε να συμβεί και στην περιοχή του. -Σιόμα. 179 00:15:24,320 --> 00:15:27,720 έχω κρυώσει. Μείνε μακριά μου, έτσι; 180 00:16:14,640 --> 00:16:15,680 Άκουσέ με. 181 00:16:17,720 --> 00:16:19,360 Αν κάποιος... 182 00:16:20,520 --> 00:16:21,600 Με ακούς; 183 00:16:22,360 --> 00:16:23,520 Αν έστω και ένα... 184 00:16:24,320 --> 00:16:26,600 κατάλαβα τι μου είπες... 185 00:16:27,880 --> 00:16:29,280 Δεν θα σε διώξω απλά.... 186 00:16:34,720 --> 00:16:36,280 θα σε καταστρέψω! 187 00:16:38,760 --> 00:16:39,760 Λιούντα. 188 00:16:40,480 --> 00:16:42,360 Λιουντμίλα Μιχαήλοβνα. 189 00:16:45,960 --> 00:16:47,320 Λιουντμίλα Μιχαήλοβνα. 190 00:16:49,760 --> 00:16:50,760 Πήγαινε σπίτι. 191 00:16:54,240 --> 00:16:57,360 Ήθελα να σε απολύσω. Ένιωσα άσχημα για κάποιο λόγο. 192 00:16:59,720 --> 00:17:01,280 Ίσως θα έπρεπε να πάω σε αναρρωτική άδεια. 193 00:17:02,600 --> 00:17:05,760 Θα το κάνεις, όταν σε πληγώσω. 194 00:17:06,280 --> 00:17:07,599 Φύγε από εδώ! 195 00:17:51,560 --> 00:17:53,520 Γιατί δεν με δέχτηκε η αθλητική ακαδημία; 196 00:17:54,440 --> 00:17:56,760 Θα έκανα κάτι ουσιαστικό, παρέα με κανονικούς ανθρώπους. 197 00:17:56,840 --> 00:17:58,600 Σε αντίθεση με τώρα που νιώθω προδότης. 198 00:18:03,120 --> 00:18:04,240 Δεν είμαι φυσιολογικός; 199 00:18:04,520 --> 00:18:06,600 Λέσια, είσαι φίλη μου. Δεν μιλάω για σένα. 200 00:18:09,160 --> 00:18:10,080 είμαι. 201 00:18:10,920 --> 00:18:13,480 Ποιος είμαι για σένα; Κανονικός άνθρωπος; Ο φίλος σου; Αυτό είναι όλο; 202 00:18:13,760 --> 00:18:14,840 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 203 00:18:24,000 --> 00:18:25,400 -Τι συνέβη; -Τίποτα. 204 00:18:28,320 --> 00:18:29,480 Θα κολυμπήσουμε αύριο; 205 00:18:29,560 --> 00:18:31,240 Όχι, δεν είμαστε. Αντίο. 206 00:18:37,680 --> 00:18:38,720 Τι χρειάζεσαι; 207 00:18:43,360 --> 00:18:44,280 Γκόσα, 208 00:18:45,080 --> 00:18:47,160 θυμάσαι που σε έσυρα εδώ; 209 00:18:48,480 --> 00:18:51,040 Εξαιτίας μου, έγινες δεκτός στην ομάδα. 210 00:18:51,680 --> 00:18:55,320 Είσαι μαθητής μου. σας παρουσίασα στον επαγγελματικό αθλητισμό. Μου χρωστάς. 211 00:18:55,760 --> 00:18:57,760 -Δεν χρωστάω τίποτα σε κανέναν. -Ναι, ναι. 212 00:18:59,880 --> 00:19:02,600 Δεν πρέπει να ξεχνάτε τους δασκάλους που επένδυσε τόσα πολλά σε σένα. 213 00:19:03,920 --> 00:19:05,200 Ρώτησα, τι χρειάζεστε; 214 00:19:05,920 --> 00:19:06,880 Πες του. 215 00:19:08,480 --> 00:19:10,880 Πες του ότι μπορεί να με εμπιστευτεί. Δεν θα πω τίποτα. 216 00:19:11,880 --> 00:19:13,840 Θα ησυχάσω μόνο αν το κάνετε και εσείς όλοι. 217 00:19:15,360 --> 00:19:16,360 Πες του. 218 00:19:16,840 --> 00:19:17,880 Πήγαινε στο διάολο. 219 00:19:52,800 --> 00:19:56,440 Μην ανησυχείς. Έτσι, περπατήσατε μερικές ώρες, έφαγα λίγο παγωτό. 220 00:19:57,720 --> 00:19:58,920 Τι κάνεις; 221 00:20:01,120 --> 00:20:02,320 Τελευταία φορά, 222 00:20:02,920 --> 00:20:04,200 μου έσπασε τα τακούνια. 223 00:20:06,720 --> 00:20:09,160 Οι δικοί μου δεν ενδιαφέρονται αν τριγυρνάω γυμνός. 224 00:20:09,600 --> 00:20:10,840 Μακάρι να είχα τα προβλήματά σου. 225 00:20:11,640 --> 00:20:15,040 Παιδί, όπως είπε η Τσάρεβα, «Μην πετάς λόγια 226 00:20:15,400 --> 00:20:17,440 δεν καταλαβαίνεις». 227 00:20:18,640 --> 00:20:19,560 Σκατά! 228 00:20:21,560 --> 00:20:24,120 Η Nastya είναι νεκρή σε ένα νεκροτομείο. Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι. 229 00:20:27,360 --> 00:20:28,560 Θυμήθηκα κι εγώ. 230 00:20:31,040 --> 00:20:34,160 Πρέπει να το πούμε στην Μπελοντέντοβα να μην καταρρεύσει. 231 00:20:34,920 --> 00:20:36,160 Θα μας παραχωρήσει. 232 00:20:39,800 --> 00:20:40,680 Εντάξει, 233 00:20:41,680 --> 00:20:42,720 τα λέμε αύριο. 234 00:20:43,040 --> 00:20:44,480 Άφησα τα παπούτσια μου στο αυτοκίνητο. 235 00:20:47,400 --> 00:20:48,280 Κρις. 236 00:20:49,160 --> 00:20:50,920 Τι πραγματικά συνέβη με τον δάσκαλό σας; 237 00:20:52,200 --> 00:20:53,120 Ο άντρας της την άφησε; 238 00:20:53,880 --> 00:20:55,880 -Χρωστούσε χρήματα; -Δεν ξέρω τι έγινε. 239 00:20:56,440 --> 00:20:57,440 Πώς δεν ξέρεις; 240 00:20:58,120 --> 00:21:00,200 Οι άνθρωποι δεν πηδάνε από τα παράθυρα χωρίς λόγο. 241 00:21:00,400 --> 00:21:02,120 -Τι ήταν αυτή, ανόητη; -Ίσως να ήταν. 242 00:21:02,280 --> 00:21:04,120 -Στο νεκροτομείο-- -Φίλησέ με! 243 00:21:34,960 --> 00:21:39,200 Μπαμπά, μην θυμώνεις, σε παρακαλώ. Απλώς καθυστερήσαμε στο σχολείο. 244 00:22:04,960 --> 00:22:06,320 Νατάσα, τι έγινε; 245 00:22:07,480 --> 00:22:09,040 Μαμά, δεν βλέπω. 246 00:22:11,560 --> 00:22:13,200 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 247 00:22:14,200 --> 00:22:19,480 Αγάπη μου, σε παρακαλώ μην κλαις. Κάτι θα σκεφτούμε. 248 00:22:19,640 --> 00:22:23,440 Τίποτα ανησυχητικό. Κάτι θα σκεφτούμε. 249 00:22:23,520 --> 00:22:27,600 Περιμένετε εκεί, παρακαλώ. 250 00:23:58,120 --> 00:24:00,880 -Καλή όρεξη. -Ευχαριστώ. 251 00:24:03,880 --> 00:24:04,880 Τι; 252 00:24:06,160 --> 00:24:07,560 Η μαμά σου δεν σε ταΐζει στο σπίτι; 253 00:24:15,880 --> 00:24:16,920 Μένω μόνος. 254 00:24:20,480 --> 00:24:22,120 Με ποιον μάλωνες κοντά στο σχολείο; 255 00:24:25,480 --> 00:24:26,480 Οταν; 256 00:24:27,720 --> 00:24:28,720 Σήμερα. 257 00:24:29,960 --> 00:24:31,040 Έξω από τη γραμμή της αστυνομίας. 258 00:24:33,160 --> 00:24:34,560 Ένας επιβλητικός κύριος, 259 00:24:34,840 --> 00:24:36,880 με μαύρο κοστούμι. Δεν ήταν ο μπαμπάς σου, σωστά; 260 00:24:39,600 --> 00:24:41,720 Όχι. Κάποιος ρωτούσε τι έγινε, 261 00:24:42,560 --> 00:24:45,000 αλλά δεν ήταν καλή στιγμή, οπότε... 262 00:24:46,280 --> 00:24:47,920 Μπορεί να ήμουν αγενής μαζί του. 263 00:24:56,400 --> 00:24:58,560 Είναι φίλος του αείμνηστου διευθυντή μας. 264 00:25:00,800 --> 00:25:01,920 Έχει όνομα; 265 00:25:04,880 --> 00:25:06,960 Δεν ξέρω πραγματικά. Τον έχω δει μόνο μερικές φορές. 266 00:25:10,640 --> 00:25:12,040 -Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; -Βλαστός. 267 00:25:16,240 --> 00:25:17,080 Έχετε πάθει εγκεφαλικό; 268 00:25:22,560 --> 00:25:24,120 -Πώς το ήξερες; -Λοιπόν, 269 00:25:25,160 --> 00:25:26,040 παρατήρησα... 270 00:25:27,240 --> 00:25:28,200 το χέρι σου είναι λίγο... 271 00:25:34,600 --> 00:25:36,040 Έτσι κάνετε παιδιά εδώ; 272 00:25:36,160 --> 00:25:37,760 Κατευθείαν στο πρόσωπό σας χωρίς ντροπή; 273 00:25:39,160 --> 00:25:40,880 Τι ντρέπεσαι; 274 00:25:41,240 --> 00:25:42,400 Δεν είσαι ανάπηρος. 275 00:25:43,240 --> 00:25:44,840 Στέκεσαι στα πόδια σου. 276 00:25:45,400 --> 00:25:48,080 -Μη λούζεσαι. -Αυτό είναι αλήθεια. 277 00:25:51,960 --> 00:25:53,040 Εντάξει. 278 00:25:53,760 --> 00:25:56,040 Αφήστε τις θεραπευτικές σας συνεδρίες... 279 00:25:57,120 --> 00:25:58,640 για τους συμμαθητές σου. 280 00:26:01,040 --> 00:26:02,720 Πώς είναι ο φίλος σου; Καλύτερα; 281 00:26:03,720 --> 00:26:06,400 -Ποιο; -Ο ψηλός αθλητής. Τραυλούσε. 282 00:26:11,600 --> 00:26:12,600 Όταν λες φίλος... 283 00:26:13,560 --> 00:26:16,440 ΠΡΙΝ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ 284 00:26:19,560 --> 00:26:20,760 Αστείο, σωστά; 285 00:26:21,440 --> 00:26:22,520 Πολύ αστείο. 286 00:26:53,720 --> 00:26:55,760 Δείτε αυτή την ομορφιά. 287 00:26:58,480 --> 00:27:00,040 -Χρειάζεστε βοήθεια; -Με τι; 288 00:27:06,600 --> 00:27:10,360 Βρετανοί επιστήμονες έχουν αποδείξει ότι η ζωή χωρίς βυζιά υπάρχει. 289 00:27:12,560 --> 00:27:13,440 Τέρατα! 290 00:27:14,120 --> 00:27:16,240 Σορίνα, λυπάμαι. Μας χρωστάς μια διάλεξη, σωστά; 291 00:27:16,800 --> 00:27:19,280 Πώς να επιβιώσετε στη Ρωσία χωρίς βυζιά. 292 00:27:27,040 --> 00:27:30,040 Τι κάνεις; Αν θέλετε να πολεμήσετε, βγείτε έξω. 293 00:27:30,320 --> 00:27:35,040 -Θα πάω να πάρω τον διευθυντή! -Στάση. 294 00:27:37,400 --> 00:27:38,520 Αρκετά! 295 00:27:50,920 --> 00:27:52,000 Προχωρώ. 296 00:28:06,000 --> 00:28:07,040 Τι κοιτάς; 297 00:28:11,280 --> 00:28:12,400 Η παράσταση τελείωσε. 298 00:28:14,880 --> 00:28:16,160 Απολαύστε το φαγητό σας όλοι. 299 00:28:23,920 --> 00:28:25,160 Σας αρέσουν όλα αυτά; 300 00:28:27,720 --> 00:28:29,000 Γιατί δεν αντιστέκεσαι; 301 00:28:31,480 --> 00:28:32,440 Δεν μπορείς; 302 00:28:33,280 --> 00:28:34,800 Κραυγή. Κραυγή βοήθειας. 303 00:28:35,720 --> 00:28:36,560 Καταλαβαίνω; 304 00:28:37,960 --> 00:28:38,960 Πήγαινε στο διάολο. 305 00:28:47,760 --> 00:28:49,160 Έχεις ωραία σιλουέτα. 306 00:29:08,200 --> 00:29:10,800 Νομίζεις ότι είσαι τόσο cool; Ήθελε να να με ντροπιάσεις μπροστά σε όλο το σχολείο; 307 00:29:25,600 --> 00:29:27,200 Όταν κλείνεις τα μάτια του αντιπάλου σου, 308 00:29:27,880 --> 00:29:31,240 δεν του αφαιρείς απλώς την όραση, αλλά και ο φόβος του. 309 00:29:38,360 --> 00:29:39,920 Βρετανοί επιστήμονες το έχουν αποδείξει. 310 00:30:00,400 --> 00:30:01,400 ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΕΠΟΧΗ 311 00:30:01,480 --> 00:30:03,280 Βασικά, τον χτύπησες, μετά γίνατε φίλοι. 312 00:30:03,480 --> 00:30:04,920 Μερικοί άνθρωποι... 313 00:30:06,200 --> 00:30:08,520 καταλαβαίνω μόνο τη γλώσσα της δύναμης. 314 00:30:10,960 --> 00:30:12,120 Ήταν ένα ευγενές πράγμα... 315 00:30:12,840 --> 00:30:14,440 να κάνει για το κορίτσι. 316 00:30:17,120 --> 00:30:18,800 Πρέπει να σε ερωτεύτηκε αμέσως. 317 00:30:19,400 --> 00:30:20,240 Δικαίωμα; 318 00:30:28,400 --> 00:30:29,360 Ιγκόρ. 319 00:30:30,480 --> 00:30:31,400 Γειά σου. 320 00:30:33,800 --> 00:30:34,920 Πού μένεις τώρα; 321 00:30:39,360 --> 00:30:40,360 Εδώ. 322 00:30:42,800 --> 00:30:43,760 Άκου, Άνια. 323 00:30:45,400 --> 00:30:48,200 Δεν χωρίσαμε; 324 00:30:50,040 --> 00:30:51,600 Έχω μια αναφορά για μια αυτοκτονία, 325 00:30:51,720 --> 00:30:53,600 -και σκέφτηκα... -Όλα είναι εντάξει. 326 00:30:57,040 --> 00:31:01,400 Ιγκόρ, αν το ήξερα, θα το ρωτούσα ο ανακριτής να μην σε ενοχλεί. 327 00:31:01,520 --> 00:31:05,000 Έχει το δικαίωμα να εμπλέξει έναν αστυνομικό της περιοχής. Αν χρειαστούμε βοήθεια, θα σας ενημερώσω. 328 00:31:08,480 --> 00:31:10,640 Η υπόθεση είναι αρκετά ξεκάθαρη, νομίζω. 329 00:31:10,760 --> 00:31:13,240 Ο θάνατος ήταν αποτέλεσμα πτώσης από ύψος. 330 00:31:14,320 --> 00:31:19,000 Δεν θα ανοίξω εγκληματία έρευνα, αν γι' αυτό ήρθες. 331 00:31:19,120 --> 00:31:21,520 Ιγκόρ, ξέρω τι περνάς. 332 00:31:23,280 --> 00:31:24,560 Τι; 333 00:31:30,280 --> 00:31:32,080 Νομίζεις ότι μόνο και μόνο επειδή πέθανε η γυναίκα μου, 334 00:31:32,160 --> 00:31:35,400 Θα γίνω υστερικός για όλα θύμα αυτοκτονίας; Όχι, κάνετε λάθος. 335 00:31:36,880 --> 00:31:37,880 Αν όμως... 336 00:31:38,920 --> 00:31:41,000 αυτός που οδήγησε τη γυναίκα μου να με κάνει χήρο 337 00:31:41,080 --> 00:31:42,920 έρχεται και προσπαθεί να με παρηγορήσει, θα. 338 00:31:43,840 --> 00:31:44,880 Αυτός που τι; 339 00:31:48,040 --> 00:31:50,480 ΠΡΙΝ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ 340 00:31:53,800 --> 00:31:54,760 Έλα σε μένα. 341 00:32:04,920 --> 00:32:08,440 -Ιγκόρ -Τι "Ιγκόρ;" Περίμενα αρκετά. 342 00:32:10,080 --> 00:32:13,440 - Περίμενε, το δαχτυλίδι. -Τι δαχτυλίδι; 343 00:32:13,520 --> 00:32:15,240 Είσαι τρελός; Τι κάνεις; Αφήστε το. 344 00:32:15,440 --> 00:32:16,520 Ένα δευτερόλεπτο. 345 00:32:18,400 --> 00:32:22,040 -Έλα εδώ. Τι; -Γιούλια. Η γυναίκα σου. 346 00:32:41,240 --> 00:32:42,520 Ίσως είναι για το καλύτερο. 347 00:33:20,120 --> 00:33:23,000 ΣΗΜΕΡΑ 348 00:33:23,200 --> 00:33:25,800 Συμβαίνουν παράνομες σχέσεις, ακόμη και μεταξύ των ερευνητών. 349 00:33:25,880 --> 00:33:28,040 Μπορεί να συμβεί να συναντηθείτε η πρώτη σου αγάπη, 350 00:33:28,720 --> 00:33:29,760 Άνια, 351 00:33:30,240 --> 00:33:32,560 στο διπλανό γραφείο, και χάνεις το μυαλό σου. 352 00:33:34,000 --> 00:33:37,840 Αλλά μετά η γυναίκα σου, που πήδηξε έξω ενός παραθύρου, σε βρίσκει.... 353 00:33:39,920 --> 00:33:41,000 σε αυτό το αυτοκίνητο. Ή άλλο; 354 00:33:41,920 --> 00:33:43,720 Όχι, απλά έμοιαζε με αυτό. 355 00:33:44,320 --> 00:33:46,400 -Είσαι τρελός. -Ναι, τρελό. 356 00:33:47,640 --> 00:33:49,400 Αυτό είπε και ο γιατρός... «Είσαι τρελός. 357 00:33:49,480 --> 00:33:51,800 Άτομα σαν εσένα πρέπει να κλωτσούνται έξω από την επιβολή του νόμου». 358 00:33:52,040 --> 00:33:55,560 Και ξέρετε τι είναι αστείο; Απολύθηκε. 359 00:33:56,040 --> 00:33:59,520 Και η θέση του επικεφαλής του τμήματος, που κατέλαβε, έγινε διαθέσιμο, 360 00:33:59,600 --> 00:34:01,800 και η ερωμένη Άνυα προήχθη και ανέλαβε τη δουλειά. 361 00:34:02,840 --> 00:34:05,840 - Συμβαίνει. -Δεν ήταν αυτή που τον πήρε πίσω 362 00:34:05,960 --> 00:34:08,120 ως αστυνομικός της περιοχής όταν ήταν πρόκειται να απολυθούν από την ενεργό δράση; 363 00:34:08,239 --> 00:34:09,239 Ναι, ήταν. 364 00:34:10,520 --> 00:34:12,040 Μόνο που κανείς δεν της ζήτησε να το κάνει αυτό. 365 00:34:20,080 --> 00:34:21,800 Πόσο καιρό θα ζήσεις σε εκείνη την καλύβα; 366 00:34:22,800 --> 00:34:23,880 Δεν πελαγώνεις; 367 00:36:14,640 --> 00:36:15,760 Γιατί είστε όλοι τόσο μπλε; 368 00:36:18,640 --> 00:36:19,520 Ε; 369 00:36:21,040 --> 00:36:22,680 Δεν χρειαζόμαστε αυτή τη ζοφερή αυτή τη στιγμή. 370 00:36:23,440 --> 00:36:24,840 Τι χρειαζόμαστε; 371 00:36:27,400 --> 00:36:28,480 Μόνο για να χαλαρώσω. 372 00:36:37,760 --> 00:36:39,680 Προτείνω να πάμε να παίξουμε Σπάρτη. 373 00:36:43,800 --> 00:36:45,720 -Υπολόγισε με. -Γιατί; 374 00:36:47,160 --> 00:36:48,200 Τι; 375 00:36:50,040 --> 00:36:51,400 Παίξτε Σπάρτη; 376 00:36:53,600 --> 00:36:54,920 Πώς μπορείς; 377 00:36:56,520 --> 00:36:58,520 Πώς το αγοράσατε όλοι σε αυτό; 378 00:36:59,120 --> 00:37:00,160 Τι σου συμβαίνει; 379 00:37:02,080 --> 00:37:03,160 Είσαι ακόμα ζωντανός; 380 00:37:04,680 --> 00:37:06,600 Η Nastya βρίσκεται νεκρή σε ένα νεκροτομείο. 381 00:37:09,000 --> 00:37:12,280 -Και το λες κατήφεια; -Νατάσα. 382 00:37:13,160 --> 00:37:14,400 Ηρεμώ. 383 00:37:16,000 --> 00:37:17,760 Ξέρεις ότι θα γίνει πιο εύκολο. 384 00:37:18,600 --> 00:37:19,520 Νατάσα. 385 00:37:26,880 --> 00:37:28,360 Bark, θέλεις να συνεχίσεις να παίζεις; 386 00:37:31,080 --> 00:37:32,080 Δεν χόρτασες; 387 00:37:36,080 --> 00:37:37,120 Έχετε; 388 00:37:46,440 --> 00:37:47,760 Πάμε Νατάσα. 389 00:37:48,480 --> 00:37:49,400 Νατάσα. 390 00:37:50,960 --> 00:37:51,840 Πάμε. 391 00:37:53,360 --> 00:37:54,320 Νατάσα. 392 00:37:55,280 --> 00:37:56,520 Θα είναι πιο εύκολο εκεί. 393 00:37:57,360 --> 00:37:58,600 Το ξέρεις αυτό. 394 00:37:59,840 --> 00:38:00,760 Πάμε. 395 00:38:38,920 --> 00:38:41,440 Πόσο ακόμα θα πας να ερευνήσει; Σέρνεται. 396 00:38:41,560 --> 00:38:45,120 Με πήρες τηλέφωνο στη μέση μιας εργάσιμης μέρας. Τι υπάρχει για έρευνα; 397 00:38:46,080 --> 00:38:48,480 Οι διάδρομοι του σχολείου σας δεν πάνε πουθενά. 398 00:38:49,440 --> 00:38:51,480 -Το νοικιάσατε αυτό το διαμέρισμα στην Ιστόμηνα; - το έκανα. 399 00:38:52,160 --> 00:38:54,560 -Το επίθετό σου είναι Anisimova; -Όχι, Ναταλία Ορέιρο. 400 00:38:54,640 --> 00:38:56,560 Η Anisimova είναι ψευδώνυμο. 401 00:38:57,240 --> 00:38:58,240 Πολύ αστείο. 402 00:38:58,920 --> 00:39:01,080 Syoma, τι έχεις; 403 00:39:02,360 --> 00:39:05,720 Βρήκαμε ένα ημερολόγιο. Φαίνεται ότι είναι δικό της, αλλά είναι περίεργο. 404 00:39:06,320 --> 00:39:07,400 Τι εννοείς; 405 00:39:07,920 --> 00:39:10,040 Πρώτα από όλα, οι μισές σελίδες ξεριζώθηκαν. 406 00:39:11,000 --> 00:39:12,040 Δεύτερον, 407 00:39:13,480 --> 00:39:17,120 οι άνθρωποι συνήθως κρύβουν αυτά τα πράγματα, αλλά αυτό καθόταν εδώ στην ύπαιθρο. 408 00:39:17,200 --> 00:39:18,040 Δεν ξέρω. 409 00:39:19,440 --> 00:39:21,840 -Στείλτε το ημερολόγιο στο εργαστήριο. -Φυσικά. 410 00:39:21,920 --> 00:39:23,040 Θα το διαβάσω αργότερα. 411 00:39:30,640 --> 00:39:31,760 Τι συμβαίνει, Κριούκοφ; 412 00:39:32,080 --> 00:39:34,200 Είπες ότι δεν θα πας να ανοίξει έρευνα. 413 00:39:35,760 --> 00:39:38,760 Γεια σου, Άννα Ανατόλιεβνα. 414 00:39:40,160 --> 00:39:41,680 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 415 00:39:46,120 --> 00:39:49,720 -Θες να αυτοκτονήσεις... -Μην λες τέτοια πράγματα. 416 00:39:49,960 --> 00:39:52,360 Τι θα προτιμούσατε: πηδώντας από τον 6ο όροφο εδώ, 417 00:39:52,440 --> 00:39:55,000 όπου θα είσαι σίγουρος να εξαλειφθεί; 418 00:39:55,480 --> 00:39:58,320 Θέλω να πω, η καρδιά σου θα σταματήσει από τον τρόμο ενώ ακόμα πέφτεις. 419 00:39:59,880 --> 00:40:03,720 Ή, στον 3ο όροφο στο σχολείο, μπροστά στους έκπληκτους μαθητές σας, 420 00:40:03,920 --> 00:40:06,320 όπου δεν υπάρχει εγγύηση ότι θα σπάσεις το λαιμό σου; 421 00:40:06,400 --> 00:40:08,840 Στην περίπτωση της Ιστομίνας ήταν καθαρή τύχη. 422 00:40:09,160 --> 00:40:12,320 Μου υποσχέθηκες χθες να μην παθαίνουμε υστερία σε κάθε αυτοκτονία. 423 00:40:12,560 --> 00:40:13,680 Έχει αλλάξει κάτι; 424 00:40:16,440 --> 00:40:19,880 -Κλείσε αυτή την υπόθεση, αλλιώς θα την κλείσω μόνος μου. -Συγνώμη. 425 00:40:20,760 --> 00:40:21,800 Ναί; 426 00:40:23,720 --> 00:40:25,040 Είμαστε εδώ. Ελα. 427 00:40:30,720 --> 00:40:31,720 Γειά σου. 428 00:40:33,120 --> 00:40:34,960 Γεια. Από πού ήρθες εδώ; 429 00:40:35,800 --> 00:40:36,840 Από το νεκροτομείο. 430 00:40:44,640 --> 00:40:48,040 Υπάρχουν ενδείξεις για φαγητό στο σώμα του θύματος: 431 00:40:49,200 --> 00:40:51,480 ένα σπασμένο πλευρό και ένα αιμάτωμα που δεν επουλώθηκε. 432 00:40:52,200 --> 00:40:55,600 -Πριν από πόσο καιρό; -Περίπου ένα μήνα. Δεν μπορώ να είμαι πιο συγκεκριμένος. 433 00:40:58,040 --> 00:41:00,440 Δεν ξέρω, μπορεί να είναι αθλητικός τραυματισμός; Ατύχημα; 434 00:41:01,600 --> 00:41:03,440 Μόνο αν ασχολιόταν με την πυγμαχία. 435 00:41:04,160 --> 00:41:08,000 Θα μπορούσε να είναι το άρθρο 110; Προτρέπετε κάποιον να αυτοκτονήσει; 436 00:41:08,840 --> 00:41:11,880 Κυρία Σύμβουλο Δικαιοσύνης, τρίτη τάξη, 437 00:41:12,000 --> 00:41:15,160 Ζητώ την άδειά σας να συνεχίσει την έρευνα, 438 00:41:16,880 --> 00:41:20,560 προς τιμήν σας δείχνει όμορφο σήμερα. 439 00:41:23,520 --> 00:41:25,080 Έχετε δύο εβδομάδες. 440 00:41:26,960 --> 00:41:28,640 Όσο για μένα που είμαι ακαταμάχητος. 441 00:41:30,000 --> 00:41:33,320 Η Μάσα έχει μια συναυλία στο ωδείο της σήμερα. Τίποτα για να φτερνιστείτε. 442 00:41:34,040 --> 00:41:35,560 Λοιπόν, συγχωρέστε με για να μη φοράς αθλητικά παπούτσια. 443 00:41:36,200 --> 00:41:37,960 -Σε συγχωρώ. -Σας ευχαριστώ. 444 00:41:43,800 --> 00:41:48,600 Έχεις περίεργο γούστο, Κριούκοφ. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήσουν με αυτό το κακό. 445 00:41:52,280 --> 00:41:53,640 Λοιπόν, είσαι πάντα παντρεμένος. 446 00:41:56,440 --> 00:41:57,520 Syoma! 447 00:41:58,520 --> 00:41:59,520 Πώς πάει; 448 00:42:00,680 --> 00:42:02,760 Λοιπόν, έχουμε σχεδόν τελειώσει. 449 00:42:03,320 --> 00:42:05,040 Ούτε ένα μικροσκοπικό σημείωμα αυτοκτονίας; 450 00:42:05,920 --> 00:42:06,960 Όχι. 451 00:42:09,080 --> 00:42:10,080 Είναι κρίμα. 452 00:42:14,040 --> 00:42:15,880 Θυμάμαι πώς η Nastya το καμάρωνε. 453 00:42:16,760 --> 00:42:19,600 Τα παιδιά της έκαναν πάρτι γενεθλίων, μπορείτε να φανταστείτε; 454 00:42:19,920 --> 00:42:21,480 Αποφάσισαν να τη στηρίξουν με αυτόν τον τρόπο. 455 00:42:24,440 --> 00:42:28,040 -Δεν γεννήθηκε τον Ιούλιο; -Αυτό είναι, καταλαβαίνεις; 456 00:42:28,400 --> 00:42:30,320 Αποφάσισαν ότι χρειάζονταν μια γιορτή 457 00:42:30,800 --> 00:42:32,600 Έκαναν ένα ξεχωριστό πάρτι. 458 00:42:33,440 --> 00:42:37,280 Οι γονείς της Christina Suvorova τους επέτρεψε να χρησιμοποιήσουν το εξοχικό τους. 459 00:42:37,960 --> 00:42:43,040 Έβαλαν μια παράσταση, έκαναν πρόβες οι αριθμοί τους στα αγγλικά, είχαν κοστούμια. 460 00:42:44,360 --> 00:42:50,000 Η Nastya έκλαψε δάκρυα χαράς, και ήμασταν όλοι εξαιρετικά ζηλιάρηδες. 461 00:42:52,920 --> 00:42:54,200 Τι εφιάλτης, 462 00:42:55,200 --> 00:42:56,360 Ιγκόρ Αντρέγιεβιτς. 463 00:42:58,480 --> 00:42:59,920 Τι εφιάλτης. 464 00:43:00,520 --> 00:43:02,600 Ο Misha Barkovskiy δεν είναι στη φωτογραφία. 465 00:43:06,600 --> 00:43:08,200 Η υπογραφή του είναι εδώ, αλλά δεν είναι. 466 00:43:09,120 --> 00:43:09,960 Αυτό είναι αλήθεια. 467 00:43:13,560 --> 00:43:15,760 Πρέπει να τράβηξε μόνος του τη φωτογραφία. 468 00:43:17,080 --> 00:43:18,800 Είναι ένα τόσο μοναδικό αγόρι. 469 00:43:19,680 --> 00:43:22,760 Μιλάει αγγλικά σαν να είναι η μητρική του γλώσσα. 470 00:43:23,080 --> 00:43:24,840 Είναι λαμπρός μαθητής. 471 00:43:25,040 --> 00:43:28,760 Μαθαίνει γρήγορα. Δεν φοβάται συζητήσεων με τους εκπαιδευτικούς. 472 00:43:30,520 --> 00:43:35,560 Είναι πλήρως διαμορφωμένος, ανεξάρτητο άτομο. 473 00:43:38,000 --> 00:43:38,920 Ξέρεις, 474 00:43:40,440 --> 00:43:41,800 σαν ανθρωπάκι. 475 00:43:44,680 --> 00:43:45,720 Τέτοια χαρά... 476 00:43:47,240 --> 00:43:49,080 για δάσκαλο, σωστά; 477 00:43:54,080 --> 00:43:57,760 Είμαι σίγουρος ότι για την Anastasia Nikolayevna, ως δάσκαλος του σπιτιού του, 478 00:43:58,960 --> 00:44:00,680 ένας μαθητής σαν αυτόν ήταν δώρο. 479 00:44:01,600 --> 00:44:04,080 ΠΡΙΝ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ 480 00:44:05,120 --> 00:44:06,440 Valentina Leonidovna, 481 00:44:06,600 --> 00:44:09,040 πόσες φορές πρέπει να σου πω; Κλείστε τα παράθυρα. 482 00:44:09,120 --> 00:44:10,720 Είναι επικίνδυνο. Υπάρχουν παιδιά που τρέχουν. 483 00:44:10,840 --> 00:44:12,520 Τα μαθήματα είναι σε συνεδρία. Κανείς δεν τρέχει, 484 00:44:12,600 --> 00:44:14,240 και τα παράθυρα πρέπει να στεγνώσουν. 485 00:44:15,240 --> 00:44:16,120 Γεια. 486 00:44:17,320 --> 00:44:18,160 Γεια. 487 00:44:18,760 --> 00:44:20,760 Μπορείς να με πάει σπίτι, αν θέλεις. 488 00:44:21,120 --> 00:44:25,040 -Συγγνώμη, έχω άλλα σχέδια για σήμερα. -"Όσο λιγότερο την αγαπάμε όταν την γοητεύουμε..." 489 00:44:25,160 --> 00:44:27,240 «Τόσο καλύτερα προσελκύουμε μια γυναίκα». Τα υπόλοιπα τα ξέρω. 490 00:44:28,960 --> 00:44:30,880 -"Όσο περισσότερο." -Τι; 491 00:44:31,360 --> 00:44:32,920 Στο ποίημα του Πούσκιν, είναι «Όσο περισσότερο». 492 00:44:33,640 --> 00:44:35,520 -Δεν σου αρέσω; -Χουντιάκοφ; 493 00:44:36,600 --> 00:44:39,960 -Γεια σου, Αναστασία Νικολάγιεβνα. -Γεια σου, Αναστασία Νικολάγιεβνα. 494 00:44:40,440 --> 00:44:42,880 -Γειά σου. Πάμε. -Γεια σου, Αναστασία Νικολάγιεβνα. 495 00:44:43,000 --> 00:44:44,920 Το όνομά μου είναι Misha Barkovskiy. 496 00:44:45,280 --> 00:44:49,400 Είμαι νέος μαθητής. Παρακαλώ αποδεχτείτε τα συλλυπητήριά μου. Μια τέτοια τραγωδία. 497 00:44:49,880 --> 00:44:54,400 Θέλαμε απλώς να σας υποστηρίξουμε με κάποιο τρόπο. Μπορούμε απλά να καθίσουμε ήσυχα, 498 00:44:55,000 --> 00:44:56,200 ή, δεν ξέρω, μιλήστε. 499 00:44:56,720 --> 00:44:58,480 Συγγνώμη, πρέπει να λέω ανοησίες. 500 00:45:04,320 --> 00:45:05,440 Καθόλου. 501 00:45:05,920 --> 00:45:06,760 Σας ευχαριστώ. 502 00:45:08,480 --> 00:45:09,640 Έλα μέσα. 503 00:45:19,440 --> 00:45:20,680 Μετά από σένα. 504 00:45:24,280 --> 00:45:26,760 ΣΗΜΕΡΑ 505 00:45:27,760 --> 00:45:30,520 Ένα! Δυο! Τρία! Τέσσερα! 506 00:45:30,840 --> 00:45:35,120 Ενας! Δυο! Τρία! Τέσσερα! Ενας! Δυο! 507 00:45:35,240 --> 00:45:39,720 Τρία! Τέσσερα! Ενας! Δυο! Τρία! Τέσσερα! 508 00:45:41,080 --> 00:45:42,560 Μεταβείτε σε ένα εύκολο τρέξιμο. 509 00:45:44,440 --> 00:45:45,520 Εύκολος! 510 00:45:51,920 --> 00:45:54,600 Θεέ μου, πέρασαν τόσα χρόνια και δεν έχει αλλάξει τίποτα. 511 00:45:55,200 --> 00:45:57,360 Δεν θα το έλεγα αυτό. Το πρόγραμμα σπουδών είναι νέο. 512 00:45:58,400 --> 00:45:59,960 Εγώ, είμαι από τον επαγγελματικό αθλητισμό. 513 00:46:00,760 --> 00:46:02,600 Ήμουν προπονητής, τότε... 514 00:46:03,120 --> 00:46:04,560 Άλλαξα τα προσόντα μου. 515 00:46:07,840 --> 00:46:08,880 Λοιπόν, πες μου τα πάντα. 516 00:46:11,560 --> 00:46:12,880 Χθες, ήδη... 517 00:46:16,320 --> 00:46:17,600 Η τάξη ήταν σε συνεδρία, 518 00:46:18,680 --> 00:46:22,760 τα κορίτσια ζήτησαν συγγνώμη, τα αγόρια πηδούσαν... 519 00:46:23,320 --> 00:46:25,600 πάνω από ένα άλογο. μπαίνει... 520 00:46:26,080 --> 00:46:27,280 Αναστασία Νικολάγιεβνα, 521 00:46:27,760 --> 00:46:29,920 -και φωνάζει κάτι. -Φωνάζει τι; 522 00:46:31,920 --> 00:46:33,040 Νομίζω ότι είπε: «Γεια». 523 00:46:35,400 --> 00:46:37,320 Εντάξει, αυτό είναι απροσδόκητο. 524 00:46:37,880 --> 00:46:38,920 Τότε τι έγινε; 525 00:46:40,120 --> 00:46:44,080 Μετά έτρεξε έξω, άκουσα μια κραυγή, 526 00:46:44,720 --> 00:46:45,880 Πήγα να κοιτάξω, 527 00:46:47,400 --> 00:46:48,440 και εκει... 528 00:46:52,560 --> 00:46:54,000 Γιατί μπήκε στο γυμναστήριο; 529 00:46:56,920 --> 00:46:58,000 Δεν ξέρω. 530 00:47:00,920 --> 00:47:02,200 Γιατί με φοβάσαι; 531 00:47:03,480 --> 00:47:06,840 Μου; Γιατί; Όχι, δεν σε φοβάμαι. 532 00:47:12,520 --> 00:47:14,200 Απλώς εκτιμώ πολύ αυτή τη θέση. 533 00:47:14,920 --> 00:47:16,760 καταλαβαίνω. Και εγώ κάποτε ήμουν... 534 00:47:17,800 --> 00:47:20,000 ένας ερευνητής, επικεφαλής τμήματος. 535 00:47:21,080 --> 00:47:23,200 Και τώρα, είμαι απλώς αστυνομικός της περιοχής. 536 00:47:25,440 --> 00:47:28,080 Κάποτε ήμασταν κι εμείς κάτι. 537 00:48:01,840 --> 00:48:03,000 Πόσο ανόητο. 538 00:48:39,240 --> 00:48:40,480 Τα πρόσωπα αυτών των παιδιών... 539 00:48:42,440 --> 00:48:43,640 τόσο ενδιαφέρον. 540 00:48:45,320 --> 00:48:46,640 ρώτησα τριγύρω. 541 00:48:48,200 --> 00:48:50,120 Αποδεικνύεται ότι είστε σπουδαίος προγραμματιστής. 542 00:48:51,880 --> 00:48:56,000 -Από τους καλύτερους χάκερ της πόλης μας. -Αυτό ανήκει στο παρελθόν. 543 00:48:56,480 --> 00:48:57,440 Ό,τι πεις. 544 00:49:02,720 --> 00:49:05,680 Πρέπει να συμφωνήσετε, είναι περίεργο, ότι με τις ικανότητές σου, 545 00:49:06,480 --> 00:49:08,680 μένεις σε αυτό το σχολείο όπου πληρώνεσαι δεκάρες. 546 00:49:11,640 --> 00:49:12,800 Έχω έναν λόγο. 547 00:49:16,640 --> 00:49:17,760 Είχε. 548 00:49:19,520 --> 00:49:20,720 Σου λείπει; 549 00:49:34,880 --> 00:49:36,680 Τι παίζουν με αυτά τα πρόσωπα; 550 00:49:38,600 --> 00:49:39,560 Σπάρτη. 551 00:49:40,880 --> 00:49:43,360 Ένας προσομοιωτής για τη νέα γενιά. Έκδοση beta. 552 00:49:44,160 --> 00:49:46,240 -Ποιοι είναι οι κανόνες; - Χωρίς κανόνες. 553 00:49:48,040 --> 00:49:49,080 Κανένας. 554 00:49:52,240 --> 00:49:53,360 Καταλαβαίνετε; 555 00:49:54,760 --> 00:49:55,880 Πού είναι ο Γιούροφ; 556 00:49:56,840 --> 00:50:01,360 Δεν έρχεται να παίξει. υποψιάζομαι δεν έχει ούτε υπολογιστή στο σπίτι. 557 00:50:02,640 --> 00:50:04,040 Δεν φοβάσαι... 558 00:50:04,680 --> 00:50:06,520 ότι κάνουν κάτι άλλο εκεί; 559 00:50:07,600 --> 00:50:08,600 Όχι, δεν είμαι. 560 00:50:08,880 --> 00:50:12,160 Θα μπορούσα, ανά πάσα στιγμή, να δω τι είναι συμβαίνουν σε κάθε οθόνη τους. 561 00:50:12,440 --> 00:50:13,400 Κοίτα, λοιπόν. 562 00:50:16,320 --> 00:50:18,880 Είναι σαν να διαβάζεις τα γράμματα κάποιου άλλου. 563 00:50:19,920 --> 00:50:21,680 -Δεν θέλω να το κάνω. -Μα το κάνω. 564 00:50:46,840 --> 00:50:53,720 KHUDYA 565 00:51:16,240 --> 00:51:23,040 ΜΑΡΑΤ 566 00:51:51,520 --> 00:51:58,240 ΑΝΥΑ 567 00:52:09,440 --> 00:52:16,360 IRA 568 00:53:36,520 --> 00:53:38,520 Μετάφραση υπότιτλων από τη Mariam Ohanjanyan